Αν σας ενδιαφέρει η δουλειά μου και επιθυμείτε να με στηρίξετε μπορείτε να το κάνετε στο Patreon. Εκεί μπορείτε να βλέπετε πρώτοι νέες σελίδες ή έργα /μεταφράσεις, έργα μου (πίνακες, σχέδια, εικονογραφήσεις, καρικατούρες) σε υψηλή ανάλυση και αφίσες (μεγέθη Α3 και Α4) βασισμένες σε δουλειές μου.

 become a patron button

 

Displaying items by tag: ασπρόμαυρο

Ο Αγώνας αποτελεί το δεύτερο κεφάλαιο από το κόμικ Τα θέλουμε όλα που βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο του Νάννι Μπαλεστρίνι (το πρώτο κεφάλαιο, ο Βορράς, μπορείτε να το δείτε εδώ). 

Στο κεφάλαιο αυτό παρακολουθούμε τις πρώτες μέρες του ήρωα στην ΦΙΑΤ, την έντονη σχέση του με την ιεραρχία (εργοδηγούς, προϊσταμένους αλλά και φύλακες), τη δουλειά στην αλυσίδα και την πρώτη κινητοποιηση των εργατών που κατέληξε σε διαδήλωση και απεργία (κεφάλαια Η ΦΙΑΤ και Ο ΑΓΩΝΑΣ στο βιβλίο). 

Τα κύρια προβλήματα που αντιμετώπισα στο μέρος αυτό (το ίδιο θα ισχύει προφανώς και στα επόμενα) αφορούν την άγνοια μου για λεπτομέρειες της "γεωγραφίας"  του εργοστασίου στο Μιραφιόρι, αλλά και για τον εξοπλισμό -εργασίες στην αλυσίδα τη συγκεκριμένη περίοδο (1969).  Η αναγκαστικά πιο συνοπτική μορφή του υλικού στη μεταφορά του βιβλίου σε κόμικ αλλά και η χρονική /ψυχική απόσταση μας σήμερα από εκείνη την εποχή (συνδυασμένη με άγνοια των συνθηκών εργασίας στις αλυσίδες των εργοστασίων) ίσως κάνουν να μοιάζει σε ορισμένους υπερβολική η αντίδραση του ήρωα και των υπολοιπων εργατών καθώς δεν προλαβαίνει να αποτυπωθεί η (ψυχική και σωματική) κούραση των επαναλαμβανόμενων κινήσεων, το διαρκές άγχος του χρόνου (και το  να μην "βουλιάξεις" τελειώνοντας κάθε κομμάτι στην επόμενη θέση της αλυσίδας), η πίεση για παραγωγικότητα από τους προϊσταμένους κλπ. Αυτό ίσως είναι ένα πρόβλημα συνολικά όλου του κόμικ -έχω ήδη σκεφτεί κάποιες λύσεις που ακόμα τις επεξεργάζομαι.

Επόμενα κεφάλαια θα είναι τα Αυτονομία (βιβλίο: Το ημερομίθιο, Οι Σύντροφοι και Η αυτονομία), Συνέλευση (ίδιο) και Εξέγερση (ίδιο).

Μια πρώτη εκδοχή του κειμένου της "Άφιξης" είχε γραφτεί πριν κάμποσα χρόνια σε τελείως διαφορετικό πλαίσιο. Έχοντας πρόσφατα διαβάσει τον Έβδομο Άνθρωπο (εκδόσεις Antifa Scripta, 2012), αποφάσισα να εικονογραφήσω το παλιό αυτό ποίημα τροποποιώντας ορισμένα σημεία του αρχικού κειμένου.
ΤΟ βιβλίο των Berger, Mor αφορά τη μετανάστευση πριν το 1975 (όταν άρχισαν να αλλάζουν οι μεταναστευτικοί νόμοι στις περισσότερες χώρες) αλλά περιέχει πολλά χρήσιμα στοιχεία και ανατρέπει διάφορους μύθους που ισχύουν ακόμη και σήμερα. Τα δυο παραθέματα στην πρώτη και στην τελευταία σελίδα του κόμικ φωτίζουν δυο από τις κεντρικές ιδέες πίσω από την εικονογράφηση.
Οι σελίδες 8 και 9 προέρχονται από την ιδέα της μεταφοράς υπεραξίας από το χαμηλής οργανικής σύνθεσης κεφαλαίο (καταστήματα, μαγαζιά εστίασης κλπ, μικροαφεντικά κάθε είδους), όπου συχνά εργάζονται μετανάστες με εξοντωτικά ωράρια και μισθούς πείνας στο υψηλής οργανικής σύνθεσης κεφάλαιο (εταιρίες με πολύ τεχνολογικά προηγμένο και πανάκριβο εξοπλισμό, πυρηνικά εργοστάσια κλπ). Η ιδέα αυτή αναπτύσσεται στο βιβλίο Η ΕΡΓΑΣΙΑ, Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ, Η ΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ του George Caffentzis, εκδόσεις Αρχείο 71.
Πολλές από τις εικόνες του κόμικ προέρχονται από αναζήτηση στο διαδίκτυο (ή φωτογραφίες από τον Έβδομο Άνθρωπο). Ειδικά για τις δυο τελευταίες σελίδες βρήκα την εικόνα εδώ: HOME FRONT, το "μουσουλμανικό" προλεταριάτο στη Βρετανία μετά την 11η 9ου).

Ο Βορράς αποτελεί το πρώτο κεφάλαιο από το κόμικ Τα θέλουμε όλα που βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο του Νάννι Μπαλεστρίνι. Το κόμικ δεν ακολουθεί κατά γράμμα το βιβλίο: Εδώ το κεφάλαιο Βορράς δεν αντιστοιχεί στο ομώνυμο κεφάλαιο του βιβλίου, αλλά αποτελεί μια σύνοψη των κεφαλαίων Ο Νότος και Ο Βορράς και λειτουργεί σαν άτυπος πρόλογος για το υπόλοιπο βιβλίο. Ο λόγος είναι ότι από την αρχή είχα αποφασίσει να εστιάσω περισσότερο στους αγώνες στη ΦΙΑΤ (κάτι που σημαίνει ότι όσο προχωράει το κόμικ τόσο πιο κοντά θα ακολουθει το βιβλίο).
Όσον αφορά την υλοποίηση, ένα μεγάλο πρόβλημα που είχα εξαρχής είναι η άγνοια μου για βασικά πράγματα που αναφέρονται στο βιβλίο και αφορούν την Ιταλία, το 1969. Για παράδειγμα τι ρούχα φορούσαν εκείνη την εποχή; Τι χτενίσματα είχαν, τι συνήθειες; Ποιο τρένο ανέβαζε τους χιλιάδες εσωτερικούς μετανάστες από τον Ιταλικό Νότο, τη Σικελία, τη Νάπολι, το Σαλέρνο προς τον Ιταλικό Βορρά; Ποια ήταν η πορεία του; Πώς ήταν το εσωτερικό του; Πώς ήταν οι σταθμοί (κι ειδικά της Πόρτα Νουόβα στο Τορίνο) και τόσα άλλα. Έψαξα και συγκέντρωσα πολύ υλικό, κυρίως μέσω ίντερνετ, αλλά κι από ταινίες, όπως Οι Αόρατοι (βασισμένη στο επόμενο βιβλίο του Μπαλεστρίνι και την ήττα της Αυτονομίας), το Ράδιο Αλίκη ή το Η Εργατική τάξη πάει στον Παράδεισο. Παρόλ' αυτά ο κίνδυνος να έχω κάνει κάποια λάθη είναι πολύ μεγάλος.
Ο Βορράς όπως προανέφερα αποτελεί το πρώτο κεφάλαιο του κόμικ. Θα ακολουθήσουν τα κεφάλαια Ο Αγώνας (Η Φίατ και Ο αγώνας στο βιβλίο), Αυτονομία (Το ημερομίθιο, Οι Σύντροφοι και Η αυτονομία), Συνέλευση (ίδιο) και Εξέγερση (ίδιο).

Το κείμενο αυτό είχε γραφτεί αρκετά χρόνια πριν χωρίς καμία πρόθεση να μετατραπεί σε κόμικ. Εδώ (με μια μικρή τροποποίηση -την προσθήκη του "Θυμάται" και της αντίστοιχης σελίδας) το εικονογράφησα με σκοπό να συμμετέχει στη "συλλογή" κόμικ με τίτλο "Νύχτες με αέρα". Είναι ένα μικρό κείμενο /κόμικ πιο πολύ σαν μια δική μου εισαγωγή για τα υπόλοιπα έργα της συλλογής.

Το Αποφασισμένοι είναι ένα κόμικ βασισμένο σε ένα κείμενο του Ναζίμ Χικμέτ σε μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη. Πρόκειται για ένα ποίημα με τίτλο 8-10-1945 που γράφτηκε ενόσω ο ποιητής ήταν στη φυλακή και εκδόθηκε σε μια συλλογή με τον τίτλο "Τα ποιήματα των 9-10μ.μ".
Όπως και στα άλλα ποιήματα που έχω εικονογραφήσει (Ας περιγράψουμε, Το τραγούδι του καβαλάρη) η απόδοση μου έχει διαλέξει μια πορεία νοήματος από τις πολλές που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανάγνωση των κειμένων αυτών. Αυτό έγινε χωρίς καμία πρόθεση παραχάραξης ή περιορισμού του εύρους των ποιημάτων. Αντίθετα θα ήθελα να αποτελεί η απόδοση αυτή μια ακόμα πρόταση ανάγνωσης.
Όσον αφορά την ίδια την εικονογράφηση, η αρχική μου πρόθεση ήταν να επεξεργαστώ ψηφιακά το σχέδιο (αντιστρέφοντας τα χρώματα), όπως και στα άλλα δυο ποίηματα. Επειδή όμως το αποτέλεσμα δεν με ικανοποιούσε, το κράτησα τελικά μόνο σε τρεις σελίδες, που μου φάνηκε πως λειτουργεί.

Το "Πελάτες και αφεντικά" είναι μια σύντομη ιστορία που γράφτηκε το Νοέμβριο του 2016 και ολοκληρώθηκε ως κόμικ στα τέλη Φλεβάρη του 2017. Αν και αυτοτελής έχει δημιουργηθεί για να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης συλλογής και ιστορίας με παρόμοιο εργατικό ενδιαφέρον.
Ήρωας σε αυτές τις ιστορίες, εκτός από τ@ν εκάστοτε εργαζόμεν@ (στην προκειμένη περίπτωση ο νέος που δουλεύει ντελίβερι), είναι στην ουσία οι εργασιακές συνθήκες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο καθένας σε αυτές τις δουλειές.
Στη συγκεκριμένη ιστορία αυτό που με ένοιαζε να θίξω ήταν από την μία η εκμετάλλευση από το αφεντικό (τα χρωστούμενα, η πίεση, οι απειλές /βρισιές, η απόλυση) και από την άλλη η συμπεριφορά των πελατών.
Στην σύγχρονη κοινωνία με την διόγκωση του τριτογενούς τομέα υπηρεσιών και την προώθηση της καταναλωτικής κουλτούρας, ο ρόλος του πελάτη είναι ένας ρόλος που όλοι παίζουμε στην ζωή μας -είμαστε ταυτόχρονα και πελάτες και εργαζόμενοι (συχνά αντιμέτωποι με άλλους πελάτες) και αυτό δημιουργεί μια νοοτροπία αντιπαλότητας. Δε νιώθουμε αλληλεγγύη για τον εργαζόμενο απέναντι μας που μας εξυπηρετεί και αδιαφορούμε για τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίζει -το μόνο που θέλουμε είναι να εξυπηρετηθούμε αμέσως. Kι όμως όταν εμείς είμαστε από την πλευρά του εργαζομένου πολλές φορές παθαίνουμε τα ίδια από άλλους πελάτες.

Published in Κόμικς

Το κόμικ αυτό είναι μια προσπάθεια μετάφρασης και ερμηνείας ενός ποιήματος του Federico Garcia Lorca που ονομάζεται Canción del jinete (Το τραγούδι του καβαλάρη). Το ποίημα έχει ως εξής:

Córdoba. Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos,
yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
¡Ay que camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!
Córdoba.
Lejana y sola.
 
Για να αποδώσω το ποίημα σε μια μορφή κόμικ /εικονογράφησης (και να δώσω μια δική μου ερμηνεία ίσως και άσχετη με τις προθέσεις του ποιητή) είχα κάποια συγκεκριμένα ιστορικά στοιχεία στο μυαλό μου. Ο Λόρκα εκτελείται στις 19 Αυγούστου από τους φασίστες του Φράνκο σε μια περιοχή με το όνομα Αλφακάρ, έξω από την Γρανάδα. Εκείνη την περίοδο (από τον Ιούλιο του 1936) η Κόρδοβα βρίσκεται υπό φασιστική κατοχή (με πάνω από 2000 εκτελέσεις ήδη από τις πρώτες βδομάδες). Λίγο καιρό μετά μάλιστα πέφτει στα χέρια του στρατού του Φράνκο και η Γρανάδα. Στις 19 με 22 Αυγούστου αποτυγχάνει μια προσπάθεια ανακάταληψης της Κόρδοβα από τον δημοκρατικο στρατό. Σε μια μικρή αναλογία με το σήμερα και οι δυο πόλεις (Κόρδοβα, Γρανάδα) που βρίσκονταν υπό φασιστικό ζυγό και καταπίεση είχαν υπάρξει σπουδαία μουσουλμανικά κέντρα στο παρελθόν.
 

Σχέδια που έγιναν έπειτα από ένα ταξίδι σε Μιλάνο και Φλωρεντία.

Published in Σχέδια

Ο πίνακας αυτός δημουργήθηκε σαν ένα μικρό αφιέρωμα στην δουλειά του Giovanni Battista Piranesi. Μοιράζεται πολλά κοινά με τους άλλους ασπρόμαυρους πίνακες που έκανα στις αρχές του 2016 (παράδειγμα ο Πύργος). Εδώ αντί για γεωμετρικά σχήματα έχω χρησιμοποίησει 2d φόρμες επηρεασμένες από τα σκίτσα του Piranesi προσπαθώντας να τα συνταιριάξω σε μια σύνθεση (όχι όμως ένα απόλυτα ρεαλιστικό τοπίο -μέρος). Για να δημιουργήσω βάθος και επίπεδα ελάττωσα το μέγεθος και έκανα πιο διάφανα τα χρώματα (μαύρο).

Δυστυχώς οι φωτογραφίες στην πιο κάτω γκαλερί (λόγω των αντανακλάσεων πάνω στις μαύρες επιφάνειες) δεν αντικατοπτρίζουν ακριβώς το έργο.

Published in Αφηρημένοι

Έκανα αυτές τις εικονογραφήσεις για το βιβλίο Παγκόσμια Ιστορία της Ατιμίας (πρωτότυπος ισπανικός τίτλος:Historia universal de la infamia) μια συλλογή διηγημάτων του Jorge Luis Borges, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1935, και αναθεωρήθηκε από τον συγγραφέα το 1954. Η φύση των ιστοριών αυτών με οδήγησε σε μια εικονογράφηση πορτρέτων (για τον χαρακτήρα-ήρωα της κάθε ιστορίας).

Το στιλ που χρησιμοποίησα είναι πολύ επηρρεασμένο από τα manga κόμικς.Δεν μπορώ να εξηγήσω ακριβώς γιατί, -ίσως γιατί η πρώτη ιστορία που διάβασα και θέλησα να σχεδιάσω αυτή για τη χήρα Τσινγκ (στην πραγματικότητα από αυτή την ιστορία έκανα δύο σκίτσα, ένα για την Ching Shih και ένα για την Anne Bonny). Οι περισσότεροι από τους χαρακτήρες (αν όχι όλοι) είναι πραγματικοί. Οπουδήποτε μπορούσα να βρω πραγματικές φωτογραφίες τις χρησιμοποίησα σα σημείο αναφοράς (όχι όμως πάντα με απόλυτη πιστότητα). Οι χαρακτήρες αυτοί είναι ο Monk Eastman (κράτησα κυρίως τα μαλλιά και το χοντροκομμένο σχήμα του κεφαλιού), ο Billy the kid (ρούχα και σαγόνι) και ο Tom Castro.

Η Anne Bonny δεν είναι ένας χαρακτήρας-ήρωας σε κάποια ιστορία. Αναφέρεται μόνο σε μια σύντομη παράγραφο στην ιστορία της χήρας Τσινγκ, αλλά μου κίνησε το ενδιαφέρον η διάσημη ατάκα της (υπάρχουν πολλές πηγές στο διαδίκτυο γι 'αυτό -εδώ από wikipedia).

Κυκλοφορεί

Νύχτες με Αέρα

εκδόσεις ΚΨΜ, Οκτώβριος 2018

Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις νύχτα - ειδικά όταν έχει αέρα. Για κάποιους όμως είναι ακόμα πιο επικίνδυνο... Για αυτούς το φεγγάρι είναι πάντα κόκκινο κι ο αέρας μυρίζει αίμα. Παρ΄ όλα αυτά επιζούν. Γιατί πρέπει. Γιατί είναι αποφασισμένοι...

διαβάστε περισσότερα...

banner nyxtes

2019 Κυριάκος Μαυρίδης
Free Joomla! templates by AgeThemes